Subtitle Workshop 完全教程

第一部分：初识 Subtitle Workshop

什么是 Subtitle Workshop？ Workshop (简称 SW) 是一款非常经典、功能强大的免费字幕制作软件，它由 Urso Arpajou 开发，虽然已经停止更新多年，但其核心功能依然强大,是许多字幕爱好者入门和专业制作的首选工具之一。

主要特点：

• 免费开源：完全免费,无需破解。
• 功能全面：集字幕编辑、时间轴调整、格式转换、翻译、预览于一体。
• 支持格式广泛：支持几乎所有主流的字幕格式，如 .srt, .sub, .ssa, .ass, .txt 等。
• 强大的时间轴工具：提供“时间压缩/扩展”、“自动对齐”等高效功能,能极大节省调整时间。
• 多语言支持：界面和字体编码支持多种语言,对中文用户友好。

下载与安装

• 下载地址：你可以在各大软件下载站（如：华军软件园、天空软件站）或其官方网站的镜像站点找到它，搜索 "Subtitle Workshop" 即可。
• 安装：下载后通常是 .zip 或 .rar 压缩包，解压即可使用，它是一款绿色软件，无需复杂安装，双击 SubtitleWorkshop.exe 即可启动。

第二部分：界面概览

启动软件后,你会看到以下主要区域：

1. 菜单栏：包含所有命令，如文件、编辑、设置、视频等。
2. 工具栏：常用功能的快捷按钮，如新建、打开、保存、预览、时间轴调整等。
3. 字幕列表区：这是核心区域，以列表形式显示所有字幕条目，每一行代表一个字幕，包含序号、开始时间、结束时间和字幕文本。
4. 视频预览区：用于播放视频,方便你对照画面进行字幕编辑。
5. 状态栏：显示当前光标位置、视频总长度、当前播放时间等信息。

第三部分：字幕制作全流程

新建或打开字幕文件

• 新建字幕：点击菜单栏 文件 -> 新建，或直接按 Ctrl + N，会弹出一个设置对话框,你可以设置：

  
  （图片来源网络，侵删）
  • 字体：选择字幕的字体、大小、颜色、样式（加粗、斜体等）。
  • 位置：设置字幕在屏幕上的显示位置（水平、垂直）。
  • 时间单位：通常选择 HH:MM:SS,ms（时:分:秒,毫秒），这是 .srt 格式的标准。
  • 字符编码：非常重要！ 如果你的视频是中文，请务必选择 GB2312 或 GBK,以确保中文字符能正确显示。

• 打开已有字幕：如果你要编辑或修改一个已有的字幕文件（如 .srt），点击 文件 -> 打开，或按 Ctrl + O,选择你的字幕文件即可。

加载视频

这是 Subtitle Workshop 的核心功能之一,你需要将视频文件与字幕文件关联起来。

1. 点击菜单栏 视频 -> 打开视频...，或按 F3。
2. 选择你的视频文件（如 .mp4, .avi, .mkv 等）。
3. 加载成功后，视频预览区就会开始播放，你可以通过播放、暂停、快进、快退来对照画面制作字幕。

制作第一条字幕

1. 定位开始时间：播放视频，当第一句台词开始时，点击工具栏上的 “Set Start Time” (设置开始时间) 按钮，或直接按 F9，光标所在行的“开始时间”会自动更新为当前视频播放的时间。
2. 定位结束时间：继续播放，当第一句台词结束时，点击工具栏上的 “Set End Time” (设置结束时间) 按钮，或直接按 F10，同样，“结束时间”会自动更新。
3. 输入字幕文本：在字幕列表区的“文本”列中,输入你刚刚听到的台词。
4. 完成第一条字幕：第一条字幕制作完成，按 Enter 键，光标会自动跳转到下一行,方便你制作下一条字幕。

快捷键小贴士：

• F9：设置当前行的开始时间。
• F10：设置当前行的结束时间。
• Enter：确认当前行,并跳转到下一行。
• 空格：播放/暂停视频。
• 方向键：精确微调时间。

批量制作字幕

重复步骤三，逐条制作视频中的所有字幕，这是一个耐心活，但 SW 的时间轴工具可以帮你大大提高效率。

第四部分：核心技巧与高级功能

时间轴调整

这是 SW 最强大的功能，当你的字幕时间与视频不同步时（比如整体快了或慢了）,手动调整每一行会非常痛苦。

• 时间压缩/扩展

  • 用途：如果字幕整体比视频快了或慢了一个固定的时间（比如快了2秒）,使用此功能可以整体平移所有字幕的时间。
  • 操作：
    1. 全选所有字幕（Ctrl + A）。
    2. 点击菜单栏 编辑 -> 时间 -> 压缩/扩展时间...。
    3. 在弹出的窗口中，选择你想要压缩或扩展的时间（输入 2000 表示将所有时间点向后平移2秒，-2000 表示向前平移2秒）。
    4. 点击确定,所有字幕的时间都会被自动调整。

• 自动对齐

  • 用途：当你有一份粗略的字幕（时间轴不准，但文本基本都对），或者你只想快速调整某几行的时间时,这个功能非常有用。
  • 操作：
    1. 将视频播放到你想要对齐的起点。
    2. 在字幕列表中,将光标定位到第一行。
    3. 点击菜单栏 编辑 -> 时间 -> 自动对齐...。
    4. 在弹出的窗口中，设置：
       • 起始时间：通常是视频的当前时间。
       • 持续时间：你希望这条字幕显示多久（3秒）。
       • 自动对齐间隔：设置后续字幕之间的间隔（2秒）。
    5. 点击确定，软件会自动从你设定的点开始,按照设定的间隔为后续字幕分配时间。

格式转换

SW 是一个强大的格式转换器。

• 操作：
  1. 打开或制作好你的字幕文件。
  2. 点击菜单栏 文件 -> 另存为...。
  3. 在“保存类型”下拉菜单中，选择你想要的格式（如 SubRip Text (*.srt)）。
  4. 点击保存即可。

注意：从 .ssa/.ass 等格式转换到 .srt 时，SW 会保留文本，但会丢失样式、位置、特效等高级信息。.srt 是纯文本格式,不支持这些。

翻译功能

如果你需要制作双语字幕（中英对照），SW 内置了翻译工具。

• 操作：
  1. 在字幕列表区,选中一行或多行字幕。
  2. 右键点击，选择 翻译 -> 翻译选定的行...。
  3. 在弹出的窗口中,你可以输入翻译后的文本。
  4. 勾选 “将翻译插入到选定行之后”，这样原始文本和翻译文本就会成为两个独立的条目,方便你调整时间。

第五部分：导出与播放

导出字幕

当你完成所有字幕的制作和调整后,需要将其保存为最终的字幕文件。

• 点击 文件 -> 保存 或 另存为...。
• 选择保存位置，文件名建议和视频文件名一致,方便播放器自动识别。
• 选择格式，最常用的是 SubRip Text (*.srt)。
• 点击保存。

预览与播放

在 SW 中,你可以直接预览字幕效果。

• 在 SW 中预览：直接点击工具栏的播放按钮,视频和字幕会一起播放。
• 使用外部播放器：将你保存好的 .srt 字幕文件和视频文件放在同一个文件夹下，*文件名（