Subtitle Workshop 完整教程

软件简介与特点

Workshop** 是由 URUSoft 开发的一款免费字幕编辑工具，虽然界面看起来有些复古，但其功能非常强大和稳定,是许多字幕爱好者和制作者的首选工具之一。

主要特点：

• 免费开源： 完全免费使用,无任何功能限制。
• 格式支持广泛： 支持几乎所有主流的字幕格式，如 SRT, SUB, SSA/ASS, IDX 等。
• 强大的编辑功能： 支持时间轴的精确调整、批量替换、拼写检查、自动断句等。
• 预览功能： 可以在软件内直接预览字幕效果,与视频同步播放。
• 批量处理： 可以对大量字幕进行批量操作,提高效率。

下载与安装

1. 下载： 访问官方网站或可靠的软件下载站（如 SourceForge）搜索 "Subtitle Workshop",下载最新版本的安装包。
2. 安装： 双击安装包，按照提示进行安装即可，过程非常简单，一路 "Next" 即可完成。

界面初识

打开 Subtitle Workshop,你会看到几个主要区域：

1. 菜单栏: 包含所有命令，如文件、编辑、设置、视频等。
2. 工具栏: 提供常用功能的快捷按钮，如新建、打开、保存、播放、预览等。
3. 字幕列表区: 这是核心区域，以列表形式显示所有字幕条目，每一行代表一条字幕，包含序号、开始时间、结束时间和字幕文本。
4. 视频预览区: 用于播放视频文件,同步显示字幕效果。
5. 状态栏: 显示当前播放时间、选中的字幕信息等。

基本操作流程

下面我们通过一个完整的例子,来学习如何制作一条字幕。

任务： 为一段 1 分钟的 MP4 视频制作中英双语字幕。

第 1 步：新建字幕文件

• 打开软件，点击菜单栏的 文件 -> 新建，或者直接点击工具栏的 "新建" 按钮。
• 字幕列表区是空的。

第 2 步：加载视频文件

• 点击菜单栏的 视频 -> 打开视频文件，或者使用快捷键 Ctrl+V。
• 选择你的视频文件（如 .mp4, .avi 等）。
• 视频加载后，你就可以在预览区看到视频画面，但还没有声音,需要设置音频解码器。

第 3 步：设置音频解码器（关键步骤）

如果视频加载后没有声音,你需要安装并配置音频解码器。

• 推荐方法： 安装 K-Lite Codec Pack（完整版或标准版）,它会自动安装所有需要的解码器。
• 手动设置： 进入 选项 -> 偏好设置 -> 播放器/解码器，在 "音频解码器" 选项中，选择一个你已安装的解码器，如 "ffdshow audio decoder"。

第 4 步：添加第一条字幕

这是最核心的步骤,我们有两种主要方法：

手动输入法（最常用）

1. 听写： 播放视频，当听到第一句台词时，点击 播放/暂停 按钮。
2. 记录开始时间： 暂停后，查看预览区下方的 当前时间，这就是这条字幕的 开始时间，在字幕列表区的 "开始时间" 列输入这个时间，格式通常是 HH:MM:SS,ms（时:分:秒,毫秒），00:00:15,420。
3. 记录结束时间： 继续播放，当这句话结束时，再次暂停，记录下 当前时间，这就是 结束时间，输入到 "结束时间" 列，00:00:18,100。
4. 输入文本： 在 "文本" 列输入你听写的字幕内容。
5. 添加新条目： 按键盘上的 Ctrl + Enter，软件会自动添加一条新的空白字幕行，并将当前时间作为新字幕的开始时间,非常方便。

使用“添加字幕”功能

1. 播放视频，在你认为一句话开始的地方点击 暂停。
2. 点击菜单栏的 编辑 -> 添加字幕，或者使用快捷键 F5。
3. 在弹出的窗口中，软件会自动填入 "开始时间"（即当前暂停的时间）。
4. 你需要手动输入 "结束时间" 和 "文本"。
5. 点击 "确定",这条字幕就会被添加到列表中。

小技巧：

• 使用快捷键 F5 (添加字幕) 和 Ctrl + Enter (添加新条目) 可以大大提高效率。
• 调整视频播放速度：在视频预览区右键，可以选择 5x, 75x, 0x 等播放速度,方便听写。

第 5 步：编辑与调整

1. 修改文本： 直接在字幕列表区的 "文本" 列点击即可修改。
2. 调整时间轴：
   • 微调： 选中一条或多条字幕，按 +] 或 +[ 来增加或减少 100 毫秒，按 或 来增加或减少 10 毫秒。
   • 移动时间： 选中字幕，按住 Ctrl 键，然后用方向键 或 可以移动整个字幕的时间轴。
   • 同步调整： 如果发现整个字幕的快慢不统一，可以使用 工具 -> 同步 功能,进行时间轴的整体拉伸或压缩。
3. 断句与合并：
   • 断句： 将光标放在需要断句的文本后面，按 Shift + Enter,即可将一条字幕拆分成两条。
   • 合并： 按住 Ctrl 键，选中两条或多条连续的字幕，然后按 Shift + Enter,即可将它们合并成一条。

第 6 步：预览与检查

• 点击工具栏的 播放 按钮，从头开始播放视频，检查字幕的显示时间、内容、错别字是否正确。
• 你可以随时暂停、快进,反复检查。

第 7 步：保存字幕文件

1. 点击菜单栏的 文件 -> 保存 或 另存为。
2. 在 "保存类型" 中，选择你需要的字幕格式，最常用的是 SubRip (.srt) 格式。
3. 选择保存位置，输入文件名，点击 "保存"。

SRT 格式示例：

1
00:00:15,420 --> 00:00:18,100
Hello, welcome to our tutorial.
2
00:00:18,500 --> 00:00:22,300
This is Subtitle Workshop.

高级功能与实用技巧

批量替换

当你需要将字幕中的所有某个词或符号替换成另一个时,这个功能非常有用。

• 操作路径： 编辑 -> 替换 -> 批量替换。
• 示例： 将所有 替换成 ，或将所有 您 替换成 你。

拼写检查

• 操作路径： 工具 -> 拼写检查。
• 软件会扫描所有文本，并标记出可能拼错的单词,方便你快速修正。

自动断句

对于从文本文件导入的长文本，可以自动将其按标点符号（如逗号、句号、感叹号）分割成多条字幕。

• 操作路径： 工具 -> 自动断句。
• 你可以设置断句的规则,比如最小和最大持续时间。

从文本文件导入字幕

如果你已经有一个完整的字幕文本文件（.txt）,可以快速导入并设置时间。

• 操作路径： 文件 -> 导入 -> 文本文件。
• 导入后，软件会要求你设置一个默认的持续时间（比如每条字幕显示 4 秒）,然后你可以再通过手动调整或同步功能来精确对齐时间轴。

制作双语字幕

1. 增加轨道： 在字幕列表区右键，选择 **插入列